ATTACHMATEWRQ™
SOFTWARE-LIZENZVERTRAG
REFLECTION®-SOFTWAREPRODUKTE
WICHTIGE INFORMATIONEN - BITTE AUFMERKSAM LESEN
Dieser Software-Lizenzvertrag (“Vertrag”) ist ein rechtlich
verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen (als natürlicher oder
juristischer Person) und Attachmate Corporation, unter dem
Geschäftsnamen AttachmateWRQ agierend (der Lizenzgeber) für
AttachmateWRQ-Software-Produkte, einschließlich Computer-
Software und zugehöriger Installations- oder benutzerhand-
bücher (“Software”), die für Sie lizenziert sind. Sofern
Sie keinen anderslautenden Lizenzvertrag mit dem Lizenzgeber
abgeschlossen haben, akzeptieren Sie diesen Vertrag und
erkennen ihn als verbindlich an, indem Sie (i) die entspre-
chenden Optionen wählen, wenn Sie aufgefordert werden, dem
Vertrag zuzustimmen oder ihn abzulehnen, oder indem Sie
(ii) die Software installieren, kopieren, herunterladen,
darauf zugreifen oder anderweitig verwenden. Wenn Sie den
Bedingungen dieses Vertrags nicht zustimmen, erhalten Sie
den Kaufpreis vollständig zurück, wenn Sie innerhalb von 30
Tagen nach Kaufdatum die Software und alle mitgelieferten
Materialien sowie den Kaufbeleg zum Händler bzw. zur Ver-
kaufsstelle zurückbringen.
SOFTWARE-LIZENZ
1 LIZENZERTEILUNG. Nach Zahlung der Lizenzgebühren erhalten
Sie vom Lizenzgeber und seinen Lieferanten eine nicht
exklusive, nicht übertragbare Lizenz für die Verwendung
der Software zu internen Geschäftszwecken entsprechend
den Bedingungen dieses Vertrags und den im Anhangerläu-
terten Produktnutzungsrechten. Im Sinne dieses Vertrags
wird die Software “verwendet”, wenn die Software oder
eine Komponente der Software installiert oder in den
temporären oder permanenten Speicher eines Computers
geladen oder anderweitig darauf zugegriffen wird.
2 SONSTIGE RECHTE UND EINSCHRÄNKUNGEN. Sofern nichts
anderes in diesem Vertrag oder den betreffenden Produkt-
nutzungsrechten festgelegt ist, gelten folgende Rechte
und Einschränkungen:
A KOPIEN. Die Software darf nicht kopiert werden, ausge-
nommen in Übereinstimmung mit den geltenden Produkt-
nutzungsrechten und zur Erstellung einer Kopie zu
Sicherungs- und Archivierungzwecken. Jede Kopie der
Software muß die entsprechenden Copyright-Vermerke
und sonstige Urheberrechtshinweise enthalten.
B EINSCHRÄNKUNGEN IN BEZUG AUF ZURÜCKENTWICKLUNG
(REVERSE ENGINEERING), DEKOMPILIERUNG UND DISASSEM-
BLIERUNG. Sie sind nicht berechtigt, die Software
zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), zudekom-
pilieren, zu disassemblieren oder auf andere Weise
den Quellcode zu ermitteln, es sei denn, dies ist
durch anwendbares Recht gestattet.
C VERLEIH. Sie sind nicht berechtigt, die Software
zu verleihen, zu vermieten, zu verkaufen oder eine
Unterlizenz dafür auszustellen. Sie sind nicht
berechtigt, kommerzielle Hosting-Dienste mit der
Software bereitzustellen.
D TRENNUNG DER KOMPONENTEN. Wenn Sie die Software als
Produktpaket erworben haben, dürfen Sie pro Lizenz
die einzelnen Produkte des Pakets nur auf einem
Computer installieren oder verwenden.
E SPRACHVERSIONEN. Wenn die Ihnen zur Verfügung gestel-
lten Medien mehr als eine Sprachversion derselben
Software enthalten, können Sie jede der Sprachversionen
verwenden, solange die Gesamtanzahl der Kopien nicht
die Anzahl der erworbenen Lizenzen übersteigt.
F HINWEIS ZUR JAVA-UNTERSTÜTZUNG. Wenn das von Ihnen
erworbene Software-Produkt Programme enthält, die
in Java geschrieben wurden, Kontrollgeräten, die
einen fehlerfreien Ablauf erfordern (z.B. Atomkraft-
werke, Flugzeugnavigations- bzw.Flugüberwachungssysteme
oder lebenserhaltende Maschinen), konzipiert oder
lizenziert ist. Sie garantieren, daß Sie die Software
nicht für solche Zwecke verwenden.
G ÜBERTRAGUNG. Sie sind nicht berechtigt, ohne vorherige
schriftliche Genehmigung des Lizenzgebers Ihre
Software-Lizenz oder die aus diesem Vertrag resultie-
renden Rechte und Pflichten an eine natür-
liche oder juristische Person zu übertragen.
H PATCHES UND AKTUALISIERUNGEN.
(i) Ein Patch ist ergänzender Code (manchmal “Fix”
genannt), mit dem ein oder mehrere Probleme in der
Software behoben werden. Ein Patch ist Teil der
Software und unterliegt den Bestimmungen dieses
Vertrags, sofern dafür keine anderslautenden Ver-
einbarungen getroffen wurden. Sie dürfen ein Patch
nur für die lizenzierten Kopien der Software ver-
wenden, sofern Sie eine entsprechende Autorisierung
vom Lizenzgeber erhalten haben.
(ii)Die Software-Lizenz wird Ihnen für die erworbene
Produktversion erteilt. Eine Produktaktualisierung
(“Aktualisierung”) ist eine spätere Ausgabe der
Software, die typischerweise durch eine geänderte
Versionsnummer gekennzeichnet ist (z. B. von x.x
auf x.y oder auf y.y). Um eine neuere Version
benutzen zu können, müssen Sie Aktualisierungs-
lizenzen für alle Lizenzen des Software-Produkts
erwerben oder Anspruch auf Aktualisierungen aus
einem Wartungsvertrag mit dem Lizenzgeber haben.
Nach der Installation der Aktualisierung müssen Sie
das ersetzte Produkt bzw. die ersetzte Version
zerstören. Sie dürfen die Aktualisierung aus-
schließlich gemäß dem für die Aktualisierung
geltenden Software-Lizenzvertrag und den zuge-
hörigen Produktnutzungsrechten verwenden.
I FREIEXEMPLARE UND AUSWERTUNGSSOFTWARE MIT ZEITLICH
BEGRENZTER GÜLTIGKEIT.
Wenn Sie ein Freiexemplar (“Complimentary” oder
“Comp”)der Software ungeachtet anderslautender Ab-
schnitte in diesem Vertrag, ausschließlich zu
Demonstrations-, Test- oder Auswertungszwecken er-
laubt. Wenn Sie eine Auswertungsversion der Software
mit zeitlich begrenzter Gültigkeit erworben haben,
dürfen Sie, ungeachtet anderslautender Abschnitte
in diesem Vertrag, nur für den Auswertungszeitraum
eine Kopie der Software installieren und verwenden
und diese ausschließlich zu Auswertungs- und
Testzwecken, jedoch nicht zur Produktion einsetzen.
Der “Auswertungszeitraum” beginnt an dem Tag, an
dem Sie die Software zum ersten Mal verwenden,
und endet (i) an dem Tag, an dem die Auswertungs-
version mit zeitlich begrenzter Gültigkeit automa-
tisch nicht mehr funktioniert, oder (ii) sechzig (60)
Tage nach der ersten Verwendung, je nachdem, welcher
Zeitpunkt zuerst eintritt. Am Ende des Auswertungs-
zeitraums erlischt automatisch Ihr Recht, die Auswer-
tungsversion der Software mit zeitlich begrenzter
Gültigkeit zu verwenden. Der Zeitraum für die Gültig-
keit der Software kann nicht verlängert werden. Wenn
Sie mehrere Software-Produkte auf dem Medium auswer-
ten, können die Auswertungszeiträume variieren.
J BENCHMARK-TESTS. Sie sind nicht berechtigt, Benchmark-
Ergebnisse in bezug auf die Verwendung der Software
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des
Lizenzgebers zu veröffentlichen.
K RECHTSVORBEHALT. Die Software ist Eigentum des Lizenz-
gebers oder eines Lieferanten des Lizenzgebers. Sie
ist urheberrechtlich geschützt und wird lizenziert,
nicht verkauft. Der Lizenzgeber behält sich alle
Rechte vor, die nicht ausdrücklich in diesem
Vertrag festgelegt sind.
3 VERTRAGSBEENDIGUNG. Wenn Sie gegen eine der hier genannten
Vertragsbedingungen verstoßen, kann der Lizenzgeber von
diesem Vertrag zurücktreten, ohne damit auf irgendwelche
anderen Rechte oder Ansprüche zu verzichten. Wenn der
Lizenzgeber von diesem Vertrag zurücktritt, müssen Sie
alle Kopien der Software zerstören und dies auf Anfrage
des Lizenzgebers nachweisen.
4 ÜBERPRÜFUNG. Der Lizenzgeber hat das Recht zu überprüfen,
ob Sie die Vertragsbedingungen einhalten. Sie stimmen
folgenden Maßnahmen zu:
A Implementierung interner Schutzmaßnahmen, um nicht
autorisiertes Kopieren, Verteilen oder Verwenden
der Software zu verhindern;
B Dokumentation der installierten, kopierten oder verwen-
deten Software-Produkte und, auf Anfrage des Lizenz-
gebers Ausstellung einer schriftlichen Bestätigung
über die Anzahl (nach Produkt und Version) der instal-
lierten Kopien oder die maximale Benutzeranzahl bei
einer Lizenz für gleichzeitigen Zugriff; und
C Einwilligung zur Inspektion und Überprüfung Ihrer
Computer und Unterlagen auf Einhaltung dieses Vertrags
durch einen Repräsen- tanten des Lizenzgebers oder
einen unabhängigen Prüfer während der normalen
Geschäftszeiten. Sie erklären sich zur uneinge-
schränkten Zusammenarbeit mit diesen Prüfern bereit,
stellen alle benötigten Unterlagen zur Verfügung
und ermöglichen den Zugriff auf die betreffenden
Computer. Wenn im Rahmen einer Überprüfung festgestellt
wird, daß die Software ohne Lizenz installiert ist oder
verwendet wird bzw. dies in der Vergangenheit der Fall
war, müssen Sie unverzüglich die erforderlichen zusätz-
lichen Lizenzen erwerben. Wenn ein Lizenzverstoß von
mindestens 5 % ermittelt wird, müssen Sie dem Lizenz-
geber die Kosten für die Überprüfung erstatten und die
erforderlichen zusätzlichen Lizenzen innerhalb von 30
Tagen erwerben, ohne Anspruch auf mögliche Preisnach-
lässe zu haben.
5 EXPORT. Sie sind für die Einhaltung nationaler und inter-
nationaler Handelsabkommen verantwortlich. Sie erkennen
an, daß diese Software als “Verschlüsselungs-Software für
den Massenmarkt” klassifiziert ist und nur unter Einhal-
tung der Ausfuhrbestimmungen der USA (U.S Government
Export Administration Regulations) exportiert und reexpor-
tiert werden kann. Ohne die Genehmigung der US-Regierung
ist es untersagt, die Software in eines der in den US-
Ausfuhrbestimmungen aufgeführten verbotenen Länder (u. a.
Kuba, Iran, Libyen, Nordkorea, Sudan und Syrien) oder an
eine darin genannte natürliche oder juristische Person
bzw. einen darin genannten Endbenutzer zu exportieren
oder zu re-exportieren. Weitere Informationen finden Sie
unter www.bis.doc.gov/encryption.
6 EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER US-REGIERUNG. Durch die Annahme
der Lieferung oder die Verwendung der Software erkennt die
US-Regierung ungeachtet anderslautender Regelungen und im
höchstmöglichen Umfang gemäß Bundesgesetz folgende Punkte
an: (a) Der Erwerb dieser Software unterliegt Abschnitt 12
der FAR (Federal Acquisition Regulations); (b) diese
Software ist als “kommerzielle Computer-Software” gemäß
den entsprechenden Vorschriften zur Beschaffung von
Gebrauchsgütern eingestuft; (c) bei den vom Lizenzgeber an
der Software vorgenommenen Änderungen handelt es sich um
geringfügige oder handelsübliche Änderungen; und (d) die
US-Regierung ist an die Bedingungen dieses Vertrags
gebunden. Anderslautende Lizenzbedingungen können nur
beidseitig und schriftlich vereinbart werden.
7 GELTENDES RECHT UND ANWALTSKOSTEN. Dieser Vertrag unter-
liegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Washington, mit
Ausnahme der Bestimmungen zu Gesetzeskonflikten und
ausdrücklich ausschließlich der UN-Konvention über den
internationalen Warenkauf. Wenn Sie diese Software außer-
halb der USA erworben haben, gelten unter Umständen die
Gesetze des jeweiligen Landes. Wenn es zur Durchsetzung
eines Rechts oder Anspruchs aus diesem Vertrag oder
hinsichtlich der Auslegung dieses Vertrags zu einer
gerichtlichen Auseinandersetzung kommt, hat die Partei,
zu deren Gunsten das Gericht entscheidet, Anspruch auf
Erstattung ihrer Kosten, einschließlich der Anwaltskosten
in einem angemessenen Umfang.
8 RECHTE VON LIEFERANTEN. Lieferanten von Code für Dritther-
steller-Software, der in der Software enthalten ist und
diesem Vertrag unterliegt, haben in dem eingeschränkten
Ausmaß, das zum Schutz ihrer Interessen erforderlich ist,
den Status eines Anspruchsberechtigten.
9 NUTZUNG DES NAMENS. Sie sind damit einverstanden, als
Kunde des Lizenzgebers benannt zu werden und daß der
Lizenzgeber Ihren Namen, Ihre Handelsbezeichnung oder Ihre
Marke angibt und Ihr Unternehmen in den Kundeninforma-
tionen und Marketingmaterialien des Lizenzgebers kurz
beschrieben wird. Sie gestatten dem Lizenzgeber die
Verwendung Ihres Namens und Ihrer Handelsbezeichnungen und
Marken ausschließlich in Zusammenhang mit diesen Rechten.
10 AUSSCHLUSS ANDERER VEREINBARUNGEN. Dieser Vertrag ist die
alleinige Grundlage für Vereinbarungen zwischen Ihnen und
dem Lizenzgeber hinsichtlich der Software und ersetzt alle
anderen Verträge oder Vereinbarungen in schriftlicher
oder mündlicher Form. Die Bedingungen dieses Vertrags
können nicht durch schriftliche Formulare geändert
werden, die zur Vertragserfüllung verwendet werden. Eine
Änderung der Vertragsbedingungen ist nur durch eine
ausdrückliche schriftliche Zustimmung beider Parteien
möglich. Wenn der Lizenzgeber auf die Einhaltung einer
Bestimmung dieses Vertrags verzichtet, bedeutet dies
keinen generellen Verzicht auf die Einhaltung dieser oder
einer anderen Bestimmung. Wenn ein Teil dieses Vertrags
nicht durchsetzbar ist, gelten die Bestimmungen im
größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten
Umfang. Andere Teile des Vertrags behalten ihre Gültig-
keit. Dieser Vertrag wurde ursprünglich in englischer
Sprache verfaßt. Wenn er in eine andere Sprache übersetzt
wurde, ist die englische Version maßgeblich. Falls Sie
Fragen zu diesem Vertrag haben oder sich aus einem anderen
Grund mit dem Lizenzgeber in Verbindung setzen möchten,
wenden Sie sich an den für Ihr Unternehmen zuständigen
Repräsentanten des Lizenzgebers, oder schreiben Sie an
folgende Adresse: Attachmate Corporation, 1500 Dexter
Avenue North, Seattle, WA 98109 USA.
DIE FOLGENDE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE SOFTWARE
WIRD ZU REFERENZZWECKEN IN DIESEM VERTRAG ANGEGEBEN.
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
IN MANCHEN LÄNDERN IST EINE EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG
ODER EINE EINSCHRÄNKUNG BEZIEHUNGSWEISE EIN AUSSCHLUSS DER
HAFTUNG NICHT ZULÄSSIG, D. H. DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN
EINSCHRÄNKUNGEN GELTEN UNTER UMSTÄNDEN NICHT FÜR SIE.
EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG. Für einen Zeitraum von neun-
zig (90) Tagen ab Erhalt der Software gewährleistet der
Lizenzgeber (a)die Funktionalität der Software entsprechend
den Angaben im Begleitmaterial, sofern die Software nicht
geändert und vorschriftsmäßig verwendet wird, und (b) die
Fehlerfreiheit der vom Lizenzgeber bereitgestellten Medien.
Alle stillschweigenden Gewährleistungen sind auf diesen
Zeitraum von 90 Tagen beschränkt. Diese eingeschränkte
Gewährleistung ist nichtig, wenn der Software-Fehler
auf Modifizierungen, Mißbrauch, falsche Anwendung oder
einen Unfall zurückzuführen ist. Die eingeschränkte
Gewährleistung gilt nicht für die Auswertungsversionen
der Software mit zeitlich begrenzter Gültigkeit, die wie
besehen und ohne jegliche Gewährleistung zur Verfügung
gestellt werden.
IHR AUSSCHLIESSLICHER ANSPRUCH. Die Gesamthaftung des
Lizenzgebers und seiner Lieferanten und Ihr ausschließlicher
Anspruch aufgrund der eingeschränkten Gewährleistung ist,
nach dem Ermessen des Lizenzgebers, auf die Reparatur oder
den Austausch der fehlerhaften Software oder die Zurück-
erstattung des Kaufpreises für die fehlerhafte Software
beschränkt. Dieser Anspruch besteht nur, wenn Sie die
fehlerhafte Software zusammen mit dem Kaufbeleg an den
Lizenzgeber zurückgeben. Wird die Software ausgetauscht,
gilt die Gewährleistung für den verbleibenden Gewährlei-
stungszeitraum oder dreißig (30) Tage, je nachdem, welcher
Zeitraum länger ist. Außerhalb der USA besteht dieser
Anspruch und die Möglichkeit, die vom Lizenzgeber angebotene
Produktunterstützung zu nutzen, nur, wenn Sie einen Kaufbe-
leg von einer autorisierten internationalen Verkaufsstelle
vorweisen können.
KEINE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN. IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH
DAS ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG SCHLIESSEN DER
LIZENZGEBER UND SEINE LIEFERANTEN HIERMIT ALLE ANDEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, GLEICH OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH;
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER
HANDELSÜBLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
RECHTSINHABERSCHAFT UND WAHRUNG VON RECHTEN DRITTER - ALLES
IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE SOWIE BEREITGESTELLTEN ODER NICHT
ERBRACHTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST.
EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG. DER LIZENZGEBER UND SEINE
LIEFERANTEN SIND IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR IRGENDWELCHE
SPEZIELLEN, ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN ODER FOLGESCHÄDEN
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF PERSONENSCHÄDEN,
SCHÄDEN AUS ENTGANGENEM GEWINN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,
VERLUST VON VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN,
VERLUST VON PRIVATSPHÄRE SOWIE ANDERE VERMÖGENSSCHÄDEN),
DIE AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER DER TATSACHE, DASS
SIE NICHT VERWENDET WERDEN KANN, ODER AUS DER BEREITSTELLUNG
VON TECHNISCHEM KUNDENDIENST ODER DER TATSACHE, DASS KEIN
KUNDENDIENST ERBRACHT WORDEN IST, RESULTIEREN, SELBST DANN
NICHT, WENN DER LIZENZGEBER ODER SEINE LIEFERANTEN AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. DIE GESAMT-
HAFTUNG DES LIZENZGEBERS UND SEINER LIEFERANTEN BESCHRÄNKT
SICH GEMÄSS DIESEM VERTRAG UND DER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHR-
LEISTUNG AUF DEN BETRAG, DEN SIE FÜR DIE SOFTWARE ODER DEN
TECHNISCHEN SUPPORT, DIE BZW. DER DEN SCHADEN VERURSACHT
HAT, BEZAHLT HABEN.
ANHANG - PRODUKTNUTZUNGSRECHTE
Nachfolgend werden die Produktnutzungsrechte für die einzel-
nen vom Lizenzgeber angebotenen Software-Produkte aufge-
führt. Alle Drittherstellerprodukte, die mit der Software
zur Verfügung gestellt werden und einem separaten Lizenz-
vertrag unterliegen, sind entsprechend den Bedingungen des
jeweiligen Lizenzvertrags für Sie lizenziert.
FÜR DIE WINDOWS-BASIERTEN EMULATIONSPROGRAMME VON
ATTACHMATEWRQ, PC-X SERVER UND NFS:
• DESKTOP-LIZENZEN: Sie müssen für jeden Computer, auf dem
die Software “verwendet” wird, eine Desktop-Lizenz erwer-
ben und zuweisen. Die Software wird “verwendet”, wenn die
Software oder eine Komponente der Software installiert
oder in den temporären oder permanenten Speicher eines
Computers geladen oder anderweitig darauf zugegriffen
wird. Der primäre Benutzer des Computers, auf dem die
Software verwendet wird, kann eine zweite Kopie erstel-
len, um auch zu Hause oder auf einem tragbaren Computer
mit der Software arbeiten zu können.
• LIZENZPAKET FÜR DIE GLEICHZEITIGE NUTZUNG: Sie müssen ein
Lizenzpaket für die gleichzeitige Nutzung für die maxi-
male Anzahl von Benutzern erwerben, die die Software
gleichzeitig verwenden bzw. gleichzeitig darauf zugrei-
fen. Im Zusammenhang mit solchen Lizenzpaketen sind fol-
gende Punkte zu beachten: (i) Die Software darf nur in
einer entsprechend konfigurierten Windows Terminal
Services-Umgebung (auch “Mehrbenutzer-Windows”-, “WTS”-
oder “Citrix Metaframe Server”-Umgebung genannt)verwen-
det werden;(ii) Sie müssen die gleichzeitige Verwendung
nach Produkt und Version überwachen, steuern und darüber
(auf Anfrage des Lizenzgebers) Bericht erstatten; und
(iii) Sie benötigen vom Lizenzgeber ein gültiges
Zertifikat für Ihr Lizenzpaket.
FÜR ATTACHMATEWRQ REFLECTION FOR THE WEB:
Reflection for the Web beinhaltet (a) Computer-Software,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf: (i) Verwaltungs-
programme für Verteilung, Sicherheit und Überwachung
(“Reflection Administrator”) und (ii) bestimmte CAB- und
JAR-Dateien; die Dateien oder Komponenten daraus werden auf
den Computer eines Benutzers (zusammen oder einzeln
“Terminal-Emulationskomponente” genannt) heruntergeladen,
und (b) die zugehörige Dokumentation.
• LIZENZPAKET FÜR DIE GLEICHZEITIGE NUTZUNG: Sie müssen ein
Lizenzpaket für die gleichzeitige Nutzung für die
maximale Anzahl von Benutzern erwerben, die gleichzeitig
die Terminal-Emulationskomponente verwenden bzw. darauf
zugreifen; (ii) das in der Software integrierte Nutzungs-
Überwachungsprogramm (oder ein Programm, das dieselben
Daten liefert) konfigurieren und verwenden, um die gleich-
zeitige Benutzung nach Produkt und Version zu überwachen,
zu steuern und darüber (auf Anfrage des Lizenzgebers)
Bericht zu erstatten; und (iii) vom Lizenzgeber ein
Zertifikat als Nachweis des Lizenzpakets erwerben.
• BENUTZERLIZENZ: Damit Endbenutzer die Software verwenden
können, müssen Sie eine Benutzerlizenz für jeden Endbenu-
tzer erwerben, der die Terminal-Emulationskomponente
herunterlädt. Ein lizenzierter Endbenutzer darf die
Terminal-Emulationskomponente ausschließlich zum Anzeigen
und Verwenden der Reflection-Web-Seite auf seinem Computer
zwischenspeichern.
• VERWENDUNG VON REFLECTION ADMINISTRATOR: Wenn Sie ein
Lizenzpaket für die gleichzeitige Nutzung oder eine
Benutzerlizenz für die Software erwerben, können Sie einer
angemessenen Anzahl von Benutzern(“Administratoren”) die
Verwendung von Reflection Administrator ermöglichen, für
den ausschließlichen Zweck, die lizenzierten Endbenutzer
dieser Software zu unterstützen. Sie müssen eine separate
Server-Lizenz für Reflection Administrator erwerben, damit
Reflection Administrator für andere Produkte als
Reflection for the Web verwendet werden kann.
FÜR REFLECTION ADMINISTRATOR VON ATTACHMATEWRQ-EIGENSTÄNDIGE
INSTALLATION:
• SERVER-LIZENZ: Sie müssen für jede Kopie der Software (mit
ihren Verwaltungs-, Überwachungs-Sicherheits-Server-
Komponenten), die auf einem physischen Server
installiert ist, eine Server-Lizenz erwerben und
zuweisen. Statt alle Software-Komponenten auf einem
Server zu installieren, haben Sie die Möglichkeit, die
Sicherheits-Server-Komponente auf einem Server und die
Verwaltungs- und Überwachungskomponenten auf einem
anderen Server zu installieren.
FÜR ATTACHMATEWRQ REFLECTION FOR SECURE IT:
• LIZENZ FÜR CLIENT FÜR WINDOWS, UNIX ODER z/OS: Sie müssen
für jeden Computer, auf dem die Software “verwendet” wird,
eine Client-Lizenz erwerben und zuweisen. Die Software
wird “verwendet”, wenn die Software oder eine Komponente
der Software installiert oder in den temporären oder
permanenten Speicher eines Computers geladen oder ander-
weitig darauf zugegriffen wird. Der primäre Benutzer des
Computers, auf dem die Software verwendet wird, kann eine
zweite Kopie erstellen, um auch zu Hause oder auf einem
tragbaren Computer mit der Software arbeiten zu können.
• LIZENZ FÜR SERVER FÜR WINDOWS, UNIX ODER z/OS: Sie müssen
für jede Kopie der Software, die auf einem Server instal-
liert ist und mit einer einzelnen logischen Partition,
einer einzelnen virtuellen Maschine oder einer einzelnen
Instanz eines Betriebssystems verwendet wird, eine Server-
Lizenz (“Server-Lizenz”) erwerben und zuweisen. Wenn Sie
die Software mit einer anderen Instanz desselben Betriebs-
systems oder mit einem anderen Betriebssystem verwenden,
müssen Sie für jedes weitere Betriebssystem eine weitere
Server-Lizenz erwerben. Wenn Sie eine Server-Lizenz für
Reflection for Secure IT Server für UNIX oder Server für
z/OS erwerben, können Sie außerdem eine Kopie des entspre-
chenden Reflection for Secure IT Client-Produkts, das zum
Server-Produkt gehört, auf demselben Server installieren
und verwenden, sofern dies ausschließlich zum Zweck der
Verwaltung des Server-Produkts erfolgt.
• WEITERE EINGESCHRÄNKTE RECHTE (NUR SERVER FÜR UNIX): Wenn
Sie eine Server-Lizenz für Reflection for Secure IT Server
für UNIX erwerben, können Sie außerdem nach vorheriger
schriftlicher Benachrichtigung des Lizenzgebers den Quell-
code von Reflection for Secure IT Server für UNIX und
Reflection for Secure IT Client für UNIX verwenden, sofern
dies ausschließlich dem Zweck dient, den Quellcode in
Binärdateien zu kompilieren, die (a) auf Plattformen in
Ihrer IT-Umgebung verwendet werden, die von der Software
anderenfalls nicht unterstützt werden, oder um (b) neue
Funktionen hinzuzufügen, die anderenfalls nicht zur Ver-
fügung stünden, z. B. eine Änderung des Standard-Instal-
lationsverzeichnisses oder die Konfiguration einer exter-
nen Authentifizierungsmethode. Sie dürfen nur die beim
Kompilieren erstellten Binärdateien für interne Zwecke
verwenden. Der Quellcode darf nicht anderweitig verwendet
werden. Vor dem Kompilieren des Quellcodes gemäß den
Anweisungen in diesem Abschnitt müssen Sie den Lizenzgeber
schriftlich darüber informieren, auf welchen Plattformen
die kompilierten Binärdateien verwendet werden sollen. Der
Lizenzgeber und/oder seine Lieferanten behalten alle
Rechte an der Software und den daraus abgeleiten Dateien.
Senden Sie Ihre schriftliche Benachrichtigung an die
E-Mail-Adresse wrqsupport@attachmatewrq.com.
Copyright © 2006 Attachmate Corporation. All rights
reserved. AttachmateWRQ, the AttachmateWRQ logo, WRQ and
Reflection are either registered trademarks or trademarks
of Attachmate Corporation, in the USA and other countries.
All other trademarks, trade names, or company names
referenced herein are used for identification only and are
the property of their respective owners. Additional license
and copyright information for third party software is
located in the Help/About box, online help, or readme file
in the installation directory and on the CD image. Printed
in the USA.
4/06 286840